БИБЛИОГРАФИЯ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Мои книги
1. Волшебный Крым: Поэмы-легенды народов Крыма.-Симферополь: Аменна, 2002.-96с.
2. Для Вас: Поэзия.- Симферополь, 2001,-1 Юс.
3. Зеленый храм: Поэзия, Симферополь, Новая эра-2006, 90 стр.
4. Зерна доброты: Стихи, Москва, РБП, 1997.- 7с.
5. Казки у віршах: Руда шахрайка, Мишка-бідолашка, Сімферополь, Квадранал, 2005.- 48 стор.
6. Кто-то здорово придумал: Стихи, Калуга, „Фридгельм”, 2008, 120 стр.
7. Люблю: Поэтич. сб-Симферополь,1997.-62с.
8. Мишка, кішка та собака: Вірші. - Сімферополь: Крим, навч.-пед. держ. вид-во, 2004.- 80с.
9. Мышка и книжка: Стихи.- Симферополь: Доля, 2003.- 60с.
10. Туча в солнце влюблена: Стихи. – Калуга, «Фридгельм», 2008, 142 стр.
11. Кто-то здорово придумал: Стихи. - Калуга, "Фридгельм", 2008, 115 стр.
12. Ходит сказка по планете: Сказки. - Калуга, "Гриф", 2011, 160 стр.
13. Азбука пешехода: Стихи - Калуга, КОИПКРО, 2009, 20 стр.
Из совместных сборников
Акростих. Так неожиданно уходят старики...Мужчина! Муж! Защитник! Рьщарь!: Стихи // Вдохновение: Сб.-Симферополь,1997.- С.67-68.
Выборы: Стихотворение // Вдохновение: Сб.- Симферополь, 1998.- С.14.
За морем хорошо, а дома лучше. Когда умываются коты? Царская милость: Сказки // Траектория творчества: Сб. - Таруса №3 (7), 2010
Здравствуй, утро! Стихотворение // Здравствуй, солнышко. Сб. Калужские писатели - детям, Калуга, 2011
«Из космоса на край родной глядим...»: Стихотворение // Багрова Л., Боков В., Багров Н. География Крыма: Учеб. пособие.-К.,2001.-С273.
Молитва. Заветный камень: Стихи // Крымский альманах.-Симферополь,1999.-С145 - 146.- (ЖЗЛК)
Мчится парусник мой...Ты за мною ухаживал..: Стихи // Я помню чудное мгновенье... Поэтическая антология. Избранные стихотворения поэтов России.- М., 2000.- С.344.- (Реклам, б-чка поэзии).
Народ России. Явление поэта. Колыбельная. Как безмятежно спит дитя... Школа и отец, и мать... Продолжение сказки. Мы - Божьи дети... Даруй мне музыку, Госполь. После выставки работ Сальвадора Дали. Танец. Звук безустанный... Как резвый конь... Не всех встающих рано... Кулинарных шедевров коварство... Весна в деревне. Родник на Кванке. О жизни. Акростих. Была ли жизнь... Поэт. Люблю. Советь. Разговор с Джакондой. О, как мне люб... Мысль Облака на Ай-Петри. Туча и любовь. Благодарю тебя, судьба... Нежданно так уходят старики... Хранится детство...: Стихи // Пробуждение: Литературно-художественный альманах. Выпуск 6 -Калуга, 2012.- С.4 - 23.
Нежданно так уходят старики: Стихотворение // Крымский альманах.- Симферополь, 2002.- С.145.- (ЖЗЛК).
Новорічна розмова: Вірш // Дух личности вечен...- Симферополь, 2000.- С.237-238.
Новорічна розмова: Вірш // Здравствуй, новый век.- Симферополь, 2000.- С.20.
О, как мне люб Господен белый свет! И это небо голубое... Я не спрошу, что значу я для Вас. Хранится детство драгоценным кладом... Что-то муза говорила. Летят метафор мотыльки. Акростих. Звук безустанный у висков... Август- бражник. Продолжение сказки. Даруй мне музыку, Господь! Откровение. В осеннем храме: Стихи // Поэтическая карта Крыма: Альманах.-Симферополь,2003.- С.452- 453.
Прогулянка. Казка про Ведмідь-гору: Вірші // Крымские чудеса: Рассказы, стихи и сказки крымских писателей: Сб.- Симферополь, 2001.-С.189-191.
Счастливый бедняк. Дивный сон: Сказки // Весёлый день: Сб. Калужские писатели - детям - Калуга, 2009 – С.36-48.
Так неожиданно уходят старики... Цветы. В седой войне -слепящий мячик..: Стихи // XX сторіччя, запам'ятай нас такими...: Українська школа російської поезії.- К.,2003.- С.336-337.-(Багатомовна поезія України).
Три охотника. Волк и старуха. За морем хорошо, а дома лучше. Розсудив: Сказки в стихах // Поэтическая карта Крыма: Альманах.-Симферополь,2004.- С. 532- 533.
Ты за мною ухаживал. Что-то Муза говорила. Поэт: Стихи // Аргамак. № 1 (6) - Татарстан, 2010.
Ты за мною ухаживал. Сентябрь. Цветы: Стихи // Голоса: Сб.-М.,1995.- С.З- 4.
Червячок: Стихотворение // Такие разные мы. Сб. Калужские писатели -детям, Калуга, 2011.
Что такое Новый год?: Стихотворение // Добрые друзьяб Сб. Калужские писатели детям. Калуга, 2009.
В периодических изданиях
Аккорд неистовый и нежный: Стихотворение // Крым, правда.- 1994.-22 сент.
Акростих. Февральское окно. Поэт. «Тук-тук-тук звучит в ночи...». « Звук бесконечный у висков...». Из цикла «Цветочная рапсодия»: Стихи // Брега Тавриды.- 2001.- №1.- С.216-220.
Александр Великий и дракон (по мотивам греческой сказки) // Греческая газ.- 2003.- №5-6.- С.1.
Антарам (армянская легенда) // Голубь Масиса.- 2000.- №21.- С.8.
Аппетит: Сказка // Весть. - №409-412 (7224-7227). Калуга, 3 ноября 2011
Бабушка и внук. Мамина песня. Подзарядили луну: Стихи /Настенька -№7- 2007 – апр. Стр.11 Бабье лето: Стихотворение // Вестник ЗОЖ № 17. - 2012.- 10 сент.
Баллада о первой школе: Стихотворение // Заря коммунизма. -1987.- 4 июня.
Басня о серой мыши // Трибуна студента.- 1968.- 15 нояб.
Безмолвный диалог: Стихотворение // Рыбацкая вахта.-1991.-8 февр.
Белизна: Стихотворение // Весть. - 63-66 (7373-7376). Калуга. 22 февр. 2012
Беспокойная весна. Туча и любовь. Ровенская сказка: Стихи // Брега Тавриды.-1994.- №6.- С.143-145.
Буду, як Гриць: Вірш // Дивосвіт.- 2003.- №9.- 4-а с. Обкл
Вкуснотища. Первые листочки. Майский ветерок. Бабье лето. Осень. Зимняя краска. Зимние деревья. Сверкающий смех. Метелица. Где же зима? Ёлочка в подарок: Стихи // Перемена.- КОИПКРО.- Калуга. 2009.- № 1-2.- С. 114-115.
Ворованная косточка. Сказка //Весть. - №371-374 (7286-7289). Калуга, 6 окт. 2011
В очереди: Стихотворение // Рыбацкая вахта.-1990.-16 нояб.
Волк и старуха. Три охотника (французская сказка): Стихи // Класс! - 2004.- 28 янв.
Время «Пик»: Стихотворение // Мещанская газ.-1994.-15 июня.
Выходит из границ природа: Стихотворение // (?).
Где же зима?-:Стихотворение //Ева плюс...№13 (107). Калуга, 10 дек. 2009
Главное условие. Спасатель. – Стихи – Настенька. Донецк – 2005 – сент.
Гопачок – Вірш – Литер. Детский мир №2 (4)-2006-стор.4
Горим...: Стихотворение // Крым, правда.-1996.-18 июля.
«Город, где лжецы и воры...»: Стихотворение // Мещанская газ.-1996.- 8 июня.
"Дай, Боже, музику мені...". Аліє: Вірші // Крим, світлиця.- 2000.-1 верес.
Дай, Господи, ума: Стихотворение // Рыбацкая вахта.-1992.-31 янв.
Дед Мороз: Стихотворение // Класс! - 2003.- 11 янв.
Дед Мороз и его семейка: Стихотворение //Весть №30-33 (6844-5847), Калуга - 2011. - 27 янв. Декабрьская история. Сушеные сосульки: Стихи // Весть №471-474,- 2012. -27 дек.
Демерджи. Мангуп-Кале: Легенды // Греческая газ. - 2002.- №1.- С.З,4
Депутатские мысли вслух: Стихотворение // Голос избирателя.-1995.-27 янв.
Дивина. Сонячний сміх. Котячий прогноз. Вірші – Настенька (Донецк)– 2007 –апрель, стр. 11
Дождик: Стихотворение // Лит. Крым.- 2003.-14 марта.
Доки живий – учись! Казка – Настенька №15 (391)-2006 -апрель
Дороже золота :Легенда // Доля.- 1999.- №4.-С.7-8.
Доброта. Совесть. Уединение. Поэт. Молитва: Стихи // Ева плюс...- 2007. 31 мая.
Дощик. Буду, як Гриць. Мамина казка. Цукерка: Вірші // Крим, світлиця.- 2000.- 7 лип.
Дошик. Вірш- Настенька - №4 (380) – 2006. янв. – стр.5
Дырочка от бублика: Стихотворение // Нар. трибуна.- 1991.- (?)
Ёлочка в подарок: Стихотворение // Ева плюс...№14 (108). Калуга, 24 дек. 2009
Жених для красавицы. Сказка // Весть-2012. 14 июня
Зимние деревья. Прятки: Стихотворения – Настенька - 2006 -№4(380) - стр.5
Зерна доброты: Стихотворение // Заря коммунизма.-1988.- 1 янв.
Зачем рождаемся на свет: Стихотворение // Вестник ЗОЖ. -2007. №5(331).
Заветное желание. Туча и любовь. Сластёна. Травку жалко. Любящее сердце. Сверкающий смех: Стихи // Ева плюс...- №25.-12 июля 2007.
Зимние деревья. Уроки доброты. Ночной дождик: Стихи // Ева плюс...№9(59). -2008.- 6 марта.
Зимний вечер: Стихотворение // Мещанская газ.-1995.-16 дек.
Зимний этюд: Стихотворение // Заря коммунизма.- 1988.- 30 янв.
Зимове плаття. Яринка та ялинка: Вiршi // Литературный детский мир. Симферополь, 19 июля 2009
Знай, на кого лаять: Стихотворение // Свет справедливости.-2001.-№1.
Из кутерьмы недобрых дней: Стихотворение // Откровение.-1994.-окт.
Из тьмы веков: Стихотворение // Отечество.- 2002.- №27.
Как поп работницу нанимал: Сказка // Весть №104-107 (5917-6920), Калуга, 24 марта 2011
Когда умываются коты: Сказка // Весть№№82-385 (6713-6716), Калуга, 21 окт. 2010
Короткие стихи. Стихи // Вестник ЗОЖ - июнь 2012
Конфета. Настя: Стихотворения // Лит. Крым.- 2003.- №№7-8.
Кошка в лукошке: Стихотворение // Настенька -2004-№44-45.
Кошка в лукошке. Соскучился. Собачий друг: Стихи // Весть 335 (5873), Калуга, 3 февр. 2009
Крадена кістка: Вірш // Крим, світлиця.- 2001.- 23 листоп.
Крадена кістка: Казка // Дивосвіт.- 2002.- №14.- 2-а с. обкл.
Крапива. Почему ворона каркает? Что такое чистота? Что такое тишина: Стихи // Класс! -№16 (82) – 2002.
Крещение князя Владимира: Легенда // Греческая газ.- 2002.-№3-4.- С.2.
Кримське вино. Цукерка: Вірші // Веселі вісті.- 2004.- №9.
Крымская сказка: Стихотворение // Мещанская газ.-1994.- 4 мая.
Крылатые хулиганки. Люблю: Стихи // Предупреждение.- 2008.- №4 (58).- апрель.
Кто стучит?: Стихотворение // Класс! - 2002.-10 сент.
Кто стучит? Прятки: Стихи // Настенька-2005 – №48 (372) стр.7
Кульбаба. Дощик. Конвалія. Півники. Братки. Вірші // Жінка. 2012. травень
Курица и коршун: Сказка // Весть №416-419 (6747-6750), Калуга, 18 ноября 2010
Ландыш: Стихотворение: Крымс. время-2006 – 16 мая – стр.7
Ландыш. Ожидание солнца. Совесть. Доброта. Уединение.Молитва. солнца.Совесть.Доброта.Уединение. Молитва. Поэт. Струна. После выставки. Первые шаги: Стихи // ЕВА плюс -2007.- 31 мая - № 19 (20) – стр.7
Легенди про квіти: Вірші // Дивосвіт.- 2002.- №13.- 2-а с. Обкл
Легче судит тот, кто меньше знает: статья // Таврич. ведомости.- 18 июня 1997
Лесное приключение: Стихотворение // Настенька -2007 –янв.. Лесное приключение: Стихотворение // Весть №377-380. - 2012.- 16 окт.
Люблю. Верба. Два дерева: Стихи // Лит. Крым.-2001.-10 авг.
Люблю: Стихотворение // Таврич. ведомости.-1994.- 4 марта.
Люблю. Уходят так нежданно старики. Июль, священнодействие яви. Верба. Два дерева: Стихи // Таврич. ведомости.- 2001.-10 авг.
Любящее сердце. Облака над Ай-Петри. На прогулку. На косогоре. Летят журавли. Мышка и книжка. Мудрый Насым (крымчакская легенда): Стихи // Балалар дюньясы.- 2005.- №2.
Майский ветерок. Стихоторение // Весть - 2012. - 17 мая.
Майский ветерок: Стихотворение // Класс! - 2003.- 14 мая.
Мамина казка: Вірш // Настенька.- 2001.- №43.
Мангуп-Кале: Легенда // Греческая газ.- 2002.- №1.- С.4.
Мартеничка: Болгарская легенда // Извор.- 2000.- №1.
Мартиничка (Болгар. легенда) // Алые паруса.- 2003.- №1.-С.92-93.
Мартовская кутерьма: Сказка // Весть №103-106 (6917-6920), Калуга, 24 марта 2011
Медуза: Стихотворение // Настенька - №13 (389) – 2006. март
Меняла. Коровье гнездо. Лисёнок. Кто был кем. Неправильный сон. Небесные гости. Майский ветерок: Стихи // Весть. - № 160-163.- 2009.7 мая.
Митридат. Крымское вино: Стихи // Крым. изв. - 2002.- 23 авг.
Митридат. Предательство. Роза: Стихи // Таврида.-2002.- 2 нояб.
Мишка та книжка. На прогулянку: Вірші // Крим, світлиця.- 2004.-10 верес.
Моему солдату: Стихотворение // Заря коммунизма.-1988.-8 марта.
Молитва: Стихотворение // Откровение.-1997.- нояб.-дек.
Мошка. Тетушка Улита. Червячок. Орел: Стихи // Настенька.-2003.- (?).
Мудрый совет (крымчакская легенда): Стихотворение // Крым. Дом.- 2002.- №30.
Мужчина! Муж! Защитник! Рыцарь: Стихотворение // Мещанская газ.-1995.- 4 марта.
Мчится парусник мой. Зачем рождаемся на свет? Туча и любовь. Облака на Ай-Петри: Стихи // Крымские известия-29.11.2005-№24-25
Мы- подружки. Братики. Неделя. Цыплята: Считалочки // Весть №19-22 (6350-6353), Калуга, 21 янв. 2010
Мыло. Зайкина обновка: Стихи // Настенька № 45(421) -2006 – ноябрь,стр.6
Мышка-Горемышка: Сказка // Весть №226-229 (6557-6560), Калуга, 24 июня 2010
Настя: Стихотворение // Южана - №25 (114) – 2003.
Наш Крым: Стихотворение // Крым. Дом.- 2001.- №№24-25.
Наш Крым: Стихотворение // Таврида Православная.- 2000.- №11.
Не всех встающих рано ждёт успех... Стихотворение // Вестник ЗОЖ. 2012. - июнь.
Не надо теледряни на голубом экране: Стихотворение // Крымуша. 2002.- №22,- 4-я стр. обл.
Не тот хвостик, Голуби: Стихи // Настенька-2004 -№16-17
Ну, какая я? Совесть: Стихи // Крымская газета – 2002 -6 дек.
Облака на Ай-Петри. Пляж: Стихотворения // Лит. Крым.- 2003.-№№27-28.
Облака на Ай-Петри: Стихотворение // Крымуша №32 – стр.23
О, как мне люб Господен белый свет! Стихотворение // Крымс.изв. - №85 (3559) -2006 – 13 мая
Осада Джуфт-Кале: Стихотворение // Крымуша -№37 -
Осень: Стихотворение // Трудовая слава.- 1981.- (?). Осень: Стихотворение // Весть №433-436. -2012.- 29 ноября
Откровение: Стихотворение // Лит. Крым.- 2002.- №№21-22. Охотничья быль: Стихотворение // Весть №324-327. Калуга - 2012. - 6 сент.
Памяти поэта: Стихотворение // Крым. Известия-2005- №209 стр.7
Песня А. Пугачевой «Улетай, туча!» на крымский сюжет: Стихотворение // Мещанская газ.-1995.- 22 нояб.
Подснежник. Я не спрошу, что значу я для Вас. Даруй мне музыку, Господь. Клены золото сбросили: Стихи //Брега Тавриды.- 2000.- №2-3.- С.192-193.
Последний джигит Крыма: Легенда по мотивам рассказа Владимира Килесса «Алим - крымский Робин Гуд» // Доля.- 1999.-№3.- С.6-7.
Посмотри, как Туча плачет: Стихотворение // Класс! - 2003.-3 сент.
Притча о мужике. Стихотворение // Родовая Земля. - 2012. - май
Прогулка. Степашка. Зимний вечер. Летят журавли: Стихи // Класс! - №24 (90) – 2002.-19 мая
Прогулянка: Вірш // Крим, світлиця.- 2000.- 4 серп.
Птица-Крым: Стихотворение // Крымуша.- 2001.- №19.- С.10.
Разговор с Джокондой: Стихотворение // Таврич. ведомости.-1993.-8 марта.
Распахнуто февральское окно: Стихотворение // Крымская ривьера.- 2004.- №2.- С. 12.
Рогата красуня: Вірш // Настенька -2005 - №40 стр.6
Роза: Стихотворение // Мещанская газ.-1995
Роковой спор: Стихотворение // Мещанская газ.-1995.-9 дек.
Русалка: Легенда //Доля.-1999.-№1.-С.16-17.
Русалка: Легенда крымских татар // Крымуша.- 2004.- №29.-С.4-5.
Рыженький дружок. Как Рыжик разговаривает. Скандалист: Стихи //Класс!-2005.-17 мая.
Рынок: Стихотворение // Мещанская газ.-1994.-18 мая.
Святой источник. Майский ветерок: Стихи // Крым. изв.- 2005,-29 марта.
Сеанс психотерапии: Стихотворение // Домашний собеседник,-1991.- №1.
Семь колодезей: Немецкая легенда // Polus-Крым.- 2002.-№2.-С.46.
Сентябрь, прощаться нам пора. Осенний ноктюрн: Стихи // Южана.- 2003,- (?).
Сентябрь: Стихотворение // Крым, правда.-1996.-14 сент.
Скажите, это ли свобода: Стихотворение // Свет справедливости.-2001.-дек.
Сказание о царице Феодоре: Легенда // Греческая газ.- 2002.-№2.- С.6.
Смерть Митридата: Легенда // Греческая газ,- 2002.- №3-4.- С.7.
Снежинка. Снегирь: Стихи // Весть №63-66 (6880-6883), Калуга. 24 февр. 2011
Собачий друг: Вірш // Крым. изв.- 2004.- 25 сент.
Солнечные люди: Сказка // Весть № 142-145 (7452-7455). Калуга. 19 апр. 2012
Степашка: Стихотворение // Настенька.- 2002.- №20.
Струна: Стихотворение // Ева плюс...-№ 44 -2007.- 22 ноября.
Стихи о защите леса // Крымуша №38 – обложка внутри
Счастливый бедняк: Сказка // МВ-Обнинск №16 (55), 6 окт. 2009
Так просто в жизни все и мудро. Мужчина! Муж!: Стихи // Южана.- 200(?).- №7.
Травку жалко. Рукодельница. Сластена: Стихи // Класс! -№22 (141) – 2004. 24 ноября
Туча и любовь. Мыло. Любящее сердце. Серёжки. Сластёна. Травку жалко. Сверкающий смех. Заветное желание: Стихи // Ева плюс... №2(96), Калуга, 29 янв. 2009
Уединение. Осенняя палитра. Первый снег: Стихи // Мещанская газ.-1995.-29 нояб.
Ультиматум: Стихотворение // Мещанская газ.-1994.-19 марта.
Уроки доброты. Ночной дождик. Любящее сердце. Зимние деревья: Стихи // Ева плюс...№8 (58), Калуга,28 февр. 2009
Хр-р-р: Вірш // Веселі вісті – 2004 - №17(247)
Царская милость: Сказка // Весть №144-147 (5475-6478), Калуга, 22 апр. 2010
Цепь времени. Предвестие: Стихи // Брега Тавриды.- 1999.-№5-6.- С.233-234.
Цепь времени: Стихотворение // Предвестие.-1995.- №7.- С.61.
Частушки о крымском парламенте // Мещанская газ.-1994.-1 окт.
Червячок: Стихотворение // Весть №181-184 (5995-6998), Калуга, 19 мая 2011
Черный юбилей: Стихотворение // Мещанская газ.-1996.-27 апр.
Чом слона не пригощаєш?. Каже перед сном малятко: Вірші // Настенька. - 2001.- №44.
Что болит?: Стихотворение // Южана,- 2003.- №33.
Что мне покоя не дает: Стихотворение // Крым, правда.-1996.-(?).
Что такое Новый год?: Стихотворение // Настенька (Донецк).- 2003.- №2.
Что такое Новый год?: Стихотворение // Весть №448-451 (7263-7286) Калуга, 1 дек. 2011
Чудесный меч: Стихотворение // Крымуша (Симферополь) -№36
Шахтёрский край в Малинниках. Стихотворение // Весть № 218-221 (5579-5582).- 2008.- 26 июня
Школьные частушки. Стихи // Весть №339-341 (6177-6180), Калуга, 17 сент. 2009
Это Джанкой - городок небольшой: Стихотворение // Крым. время.- 2002.-10 янв.
Явление Поэта: Стихотворение // Ева плюс... №1 (109), Калуга,11 февр. 2010
Январь. Улыбка. Рукодельница: Стихотворения // Крымуша.-2003.- №27.- 2-я стр. обл., С. 17. Январь. Стихотворение // Весть №23-26 (7811-7814). -2013.- 24 янв. с. 23
Я – Мурка. Что за обормотик?: Стихи // Ералаш Таврический-2003- №7. стр.18
Я – Мурка: Стихотворение // Южана - №11 (160) -2004.
ПЕРЕВОДЫ
Личные
1. Замалєєв С. На священних землях: Вірші, поеми: Пер. з татар. // Сімферополь: Доля. 2003.- 88с.
2. Орлов В. 300 забавок, віршів, головоломок: Пер. з рос // Донецьк: Сталкер, 2000.- 320с- (Чарівний світ розваг).
3. Орлов В. Чарівна парасолька: Пер. з рос // Донецьк: Сталкер, 1998.- 320 с- (Загадки гномика).
4. Умеров Н. Моя Батьківщина. Вірші: Пер. з кримськотатар. // Сімферополь: Доля, 2002.-128с
Совместные
1. Замалеев С. Сквозь бури: Стихи, поэмы Пер. с татарского // Харьков, Майдан, 2005, 428 стр.
2. Кримська колиска(Крымская колыбель): Пер. з сімох мов // Головна спец. ред. літ. мовами нац. меншин України (Київ); Сімферополь: Центр єтносоц. дослідж. 2002.- 200с.
3. Окрушина сонця: Альманах крымскотатарской поэзии за восемь веков: Пер. с крымскотат. // Киев. 2003.
4. Умеров Н. Ведмідь-гора. Вірші: Пер. з кримськотатар. // Сімферополь: Кримнавчпеддержвидав, 2010
5. Чергеев А. Айванлар не айталар. О чём говорят звери: Пер. с крымскотатар. //Худож. 3. Трасинова.-Симферополь, 2002.- 18с: ил.- Текст парал. крымскотатар., укр., рус.
Чергеев А. Къушлар не айталар. О чём говорят птицы: Пер. с крымскотатар. // Худож. 3. Трасинова.-Симферополь, 2002.- 18с: ил.- Текст парал. крымскотатар., укр., рус.
В периодических изданиях
Вакуленко А. Жіноча логіка та інші вірші: Пер. з рос. // Крым, изв.-2004.-18 дек.
Велієв А. Для них ще не закінчилась війна...: Вірш: Пер. з кримськотатар.// Крим, світлиця.- 2001.-16 лют.
Велієв А. Мій кіт: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Крим. світлиця.-2004.-10 верес.
Велієв А. Трамвай: Вірш. Пер.з кримськотат. // Ералаш Таврический - №7 – стр.18
Вілеко В. Два черевики: Вірш: Пер. з рос. // Настенька.-2005.- №6.
Вілеко В. Де мишата? Гра на пальцях.- Вірші- пер. з рос. та нім. // Литературный детский мир- 2005 - №1- стр. 13,14.
Вілеко В. У мишачому місті. Портрет кота Барсика: Вірші: Пер. з рос.// Крым, изв.- 2004.- 25 сент.
Вілеко В. У мишачому місті: Вірш- Пер.з рос. // Настенька – 2005- №34-35, стр.11
Замалєєв С "...Захищав Батьківщину свою...": Вірші: Пер. з татар.// Крим, світлиця.- 2003.- 21 лют.
Іванова О. Киць-киць. Я не білоручка. Коло на воді: Вірші: Пер. з рос. // Йылдызчыкъ-Зірочка.- 2002.- №6.-СЛ7.
Калоянов В. Білочка: Вірш: Пер. з болг. // Настенька.- 2005.-№15.
КорнієнкоТ. Мишка-каратистка: Вірш- Пер. з рос. // Лит. детский мир-2005- №2 стр.6
Лоєвський О. Знаки зодіаку: Вірші-пісні: Пер. з рос. // Крым, изв.-2004.-31 июля.
Огурцова Л. Барабашка. Я – велика. Бійка: Вірші- Пер. з рос. // Литер. Детский мир – 2005- № стр.18
Орлов В. Білі діти зими: Вірш- Пер. з рос. // Настенька - № 4(380) стр. 4
Орлов В. Великий музикант: Вірш: Пер. з рос. // Джміль.- 2003.-№1.-С6.
Орлов В. „ Великий друг дiтвори” – Сонечко для всiх. Схвильована зима :Вiршi: Пер. З рос. // Кримський дiалог.- №41 (80). 2005. 26 листопада. С. 4.
Орлов В. Вередливий маркіз: Вірш: Пер. з рос. // Крым, изв.-2004.- 25 сент.
Орлов В. Вузолок на пам'ять. Прозорий натяк. Не гублячи розуму. Ворона. Загальна мова. Що не можна купити? Чому треба пити молоко? Хто розгладить море?: Вірші: Пер. з рос. // Крым, изв.-2004,-ЗОапр.
Орлов В. Заєць. Мухи.Черепашка. Чому треба пити молоко? Чому собака метляє хвостом? Чому взимку день короткий? Чому ведмідь спить зимою? Чому дерева восени скидають листя? Хто в хаті живе? Кучер: Вірші- Пер. з рос. // Балалар дюньясы- окт.2005-стр.2
Орлов В. Зимний вечір, Білі діти зими:ірші // Литер. Детский мир №1 (3) -2006 – стр.12
Орлов В. Казка про старий годинник: Вірш: Пер. з рос. // Настенька.- 2002.- №47.
Орлов В. Колискова для слоненяти. Хмарки. Безладдя: Вірші пер. з рос. // Настенька №19 (395) – 2006 - май
Орлов В. Назавжди зі мною: Вірш: Пер. з рос. // Дивосвіт.- 2003.- №11-12.
Орлов В. Скоромовка: Пер. з рос. // Малятко.- 2003.- №2.
Орлов В. Снігова пісня: Пер. з рос. // Настенька- 2005 -№49 (373)
Орлов В. Сонечко для всіх: Вірш: Пер. з рос. // Настенька.- 2002.- №14.
Орлов В. Сонечко для всіх.. Схвильована зима.: Вірші: Пер. з рос. // Кримський діалог – 26.11.2005 - № 41 (80) - стр..4
Орлов В. Хто в хаті живе?: Вірш: Пер. з рос. // Джміль.- 2004.- №2.-С.З.
Орлов В. Хто кого боїться? Прогулянка: Вірші: Пер. з рос. // Крим, світлиця.- 2004.-10 верес.
Орлов В. Хто кого боїться?: Вірш – пер. з рос. // Настенька - №29 (353) - 2005 – июль –стр. 7
Орлов В. Чомучки и томучки: Вірші: Пер. з рос. // Дивосвіт.-2002.-№14.- 4-а с. обкл.
Орлов В. Що подарує літо?: Вірш: Пер. з рос. // Малятко.- 2004.-№7.- 2-а с. обкл.
Орлов В. Що трапилось...: Вірш: Пер. з рос. // Дивосвіт.- 2003.-№7.- 2-а с. обкл.
Орлов В. Я добра бажаю всім: Вірш – Пер. з рос. // Настенька -№23 (349) – 2005 – июнь - стр.6
Пономаренко Г. Кішка та картина: Вірш- Пер. з рос. // Настенька №33 – 2005 – стр.5
Самуїлов В. Веселощі: Вірш: Пер. з болг. // Настенька.-2005.-№15.
Сівельникова Л. Кошеня: Вірш: Пер. з рос. // Крим, світлиця.-2004.-10 верес.
Украинка Л. Лесная песня: Фрагмент: Пер. с укр. // Крымуша.-2001.-№19.-С.18-19.
Умеров Н. Амет і черепиця: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Настенька.- 2002,- №48.
Умеров Н. Жолудь. Дельфін.: Вірші – Пер. з кримськотат // Настенька - №40 (416) – 206 –окт.
Умеров Н. Ведмідь-гора: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Дивосвіт.-2003.- №2.- 2-а с. обкл.
Умеров Н. Дельфін: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Настенька. -2002.- №32.
Умеров Н. До побачення, школо!: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Крим, світлиця.- 2000.-23 черв.
Умеров Н. Кар: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Балалар дюньясы.-2005.-№1.
Умеров Н. Сірники: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Настенька.-2002.- №48.
Умеров Н. Телятко: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Настенька. -2004.- №3-4.
Умеров Н. Хамса: Вірш: Пер. з кримськотатар. // Дивосвіт.- 2003.-№4.- 2-а с. обкл.
Умеров Н. Шахтар. Годинник нашого півня. Ведмедиця: Вірші –Пер. з кримськотат. // Настенька -№39 (415) -2006 – сент.-стр.7
Шевченко Т. Три лета: Стихотворение: Пер. с укр. // Крымуша.-2004.- №28.- С.7.
Чергеэв А. Метелик: Вырш – Пер. з кримськотат. // Литер. Детский мир №2(4) – 2006
ПЕСНИ
Бобров В. Молитва (« Даруй мне музыку, Господь!»).Веремійка. Весенняя песня ( « В сумерках вешних») // Бобров В. Музыка моей земли.- Симферополь,2000.- С.9, 35, 53.
Обринская Т. Дождик // Обринская Т. Песни для детей.-Симферополь, 2002.- С. 10.
Чергеев А., Чергеев А. Айванлар не айталар. Про що розмовляють тварини. О чем говорят звери: Пер. с крымскотатар.-Симферополь: Крымучпедгиз., 2005.- 32с- Текст парал. крымскотатар., укр., рус.
О творчестве Тимохиной О.Г.
Адамень Ф. От Комитета по премиям Автономной Республики Крым / О.Г. Тимохина выдвинута на соискание премии АР Крым/ // Крым, изв.- 2005.- 22 февр.
Белли шаире ве терджиман – Яньи дюнья – 2005 – 10 дек.
Борисенко Н. «Мы словно винограда гроздь» - Республика Крым – 2004 – 26 нояб.
Васильєв А. Волшебный Крым Ольги Тимохиной // Крымс. время.-2002.- 29 мая.
Васильев А. Все в храм – Крымс. время -2006-16 мая – стр. 7
Васильев А. Два сюрприза для любителей стихов // Крымс. время.-2003.-18 февр.
Васильев А. Лауреаты премии АРК - друзья редакции «КВ»// Крымс. время.- 2005.-23 апр.
«Во имя дружбы и мира на земле» // Таврида.- 2004.-11 дек.
Волю народа автогеном не срежешь, а гласность, оказывается, вполне возможно...// Мещанская газ.-1995.-17 мая.
«Волшебный Крым» // Крым. Дом,- 2002.- №30.
Волшебный Крым Ольги Тимохиной // Греческая газ.- 2002.- №1.-С.З.
Гук Н. «Во имя дружбы на крымской земле» // Крым, время.-2005.-18янв.
Гук Н. [ Цветник дружбы ] // Голос Крыма.- 2005.-14 янв.
Дитячі поети Криму заговорили українською // Крым, изв.- 2004.-25 сент.
Зорина Е. Зелёный храм // Крымские известия. №85 (3559).- 2006.-13 мая.
Килеса В. [Ольга Тимохина] // Тимохина О. Люблю.-Симферополь, 1997.- С.3-4.
Кирьянова С. Зёрна доброты // Крымские известия.- № 116.- 2005.-25 июня.
Легендарная поэзия // Таврида.-2002.-2 нояб.
Михайлова Л. Мои мысли - в ее стихах // Крым, газ.- 2002.-6 дек.
"Мишка, кішка та собака" // Крим, світлиця.- 2004.-10 верес.
Мышова Т. "Стихи добрые, тёплые" // Весть №160-163 (5998-6001), Калуга, 7 мая 2009
Мышова Т. "Радость поэтического слова" // Весть № 380-383 (6218-6221), 15 окт. 2009
[О.Г. Тимохина - лауреат премии Автономной Республики Крым за 2004 год: Решение Президиума Верховной Рады АРК от 5 апр. 2005г. №1252-4/05] // Крым, изв.- 2005.-14 апр.
Ольга Тимохина – лауреат Государственной премии АРК // Класс! -№9 (152) -2005. - 17 мая. стр.3
Ольга Тимохина: „Лишь доброта откроет дали...” // Ева плюс... Калуга, - 2007 - 31 мая
"Волшебный Крым" // Литер. Крым. -2002. - №21-22
Печаткина Г. «Поэзия Ольги Тимохиной» // Крымс. изв. №223 (3453) – 29.11.05- стр.5
[О Тимохиной О.Г.] // Отечество.- 2002.- №27.
Приз - книга с автографом автора // Класс! - 2003.- 11 янв.
Приймак Е. Моя Родина // Крым. правда.-2002.-11 окт.
Рябчиков Л. Стихи из храма // Крымс. правда №163 (24026)-2006 – 8 сент.
Телененко 3. Свято творчості // Крым, изв.- 2005.- 2 апр.
Тимофеева Л. «Волшебный Крым»: мир и согласие // Крым, изв.-2002.- 16 авг.
Тимохина Ольга Георгиевна // Детские писатели Крыма: Биобиблиогр. справ.- Симферополь, 2001.- С.28.
Тимохина Ольга Георгиевна // Дух личности вечен...-Симферополь, 2000.- С. 164.
Тимохина Ольга Георгиевна // Крымские чудеса. Рассказы, стихи и сказки крымских писателей: Сб. - Симферополь, 2001.- С. 188.
Тимохина Ольга // Кто есть кто в экономике, науке, культуре Крыма. - К., 2001.- Кн.1.- С.153.
Умеров Н. Крым наш волшебный // Крым, изв.- 2002.- 23 авг.
Ушакова В. "Кто-то здорово придумал" // Ева плюс... №2 (96), Калуга, 29 янв. 2009
Ушакова В. "Любящее сердце лучше всех врачей" // Ева плюс... №8 (58), Калуга, 28 февр. 2008
Ушакова В. "Ольга Тимохина, во всём она в жизни поэт" // Ева плюс... №24 (74), Калуга, 26 июня 2008
Ушакова В. Ольга Тимохина // Ева плюс ...2007.-26 июня
Ушакова В. «Туча в солнце влюблена» // Ева плюс... 2007.-12 июля
Холопов Ю. "Кто-то здорово придумал" // Весть №35 (5873), Калуга, 3 февр. 2009
Ягупова С. Семена добра и любви // Крым, изв.- 2005.- 29 март
| 